Fan translationText and fonts
ANOMALITHRussian translation
A complete Russian translation of the game’s text: interface, dialogue, items, documents and missions.
Cyrillic is added to the game’s own fonts. Russian replaces English; the voice-over and the signs drawn inside the levels stay as they are.
Иди туда, где засекли аномалию.
- Translated
- 16 302lines of text
- Fonts
- 3weights with Cyrillic
- Installing
- < 1 minone file to run
- Rollback
- 7 filesthe originals are saved and put back in one run
What is translated
Interface and menus
Menus, settings, control hints, tutorials and achievements.
Dialogue and subtitles
Every main and side mission, talk at the base and lines during dives.
Items and gear
Names and descriptions of weapons, attachments, artifacts, costumes and supplies.
Documents and missions
The library, files, reports and notes, mission descriptions and objectives.
Fonts with Cyrillic
Russian letters are added to the game’s own fonts, in the same weights as the Latin ones.
Text that fits its window
Long phrases shrink or break at syllables by themselves instead of running out of the frame.
How to install
Close the game
While the game is running, the installer changes nothing.
Unpack the whole archive
To any folder. install.bat, uninstall.bat, rus.ps1, ИНСТРУКЦИЯ.txt and the files and files2 folders must stay together.
Run install.bat
It finds the game by itself. If it doesn’t, it asks for the folder that holds Anomalith.exe; you can also drag the game folder onto install.bat.
Wait for the word «Готово»
The originals of seven files are saved to the _RU_backup folder inside the game folder, and the Russian ones take their place.
How to turn Russian on
- If the game was in English, it is in Russian right away.
- If another language was chosen, pick «Русский» in the language settings: it stands where English used to be.
- On the very first start the game asks for the language itself.
How to remove it
- Close the game and run uninstall.bat.
- The game goes back to the original files from _RU_backup.
- Don’t delete _RU_backup while the translation is installed.
The game version must match
- The translation is made for two builds: the one with files dated 28 October 2026 and the edition with add-ons (DLC3, DLC4, DLC8).
- The installer detects the build itself and changes nothing if the version differs or another mod is already installed.
After a game update
- An update or a file check in Steam brings the English text back.
- Run install.bat again. If it reports a different version, a newer translation is needed.
Requirements
Tested: install and rollback
| Game | ANOMALITH for Windows, your own copy |
|---|---|
| Game version | Two builds: files dated 28 October 2026, or the edition with add-ons (DLC3, DLC4, DLC8) |
| System | Windows 10 or 11 |
| Disk space | About 350 MB on the game’s disk, for the backup |
| Language | Russian replaces English; the other languages stay |
| Archive | 251.2 MB · 667 MB unpacked |
| SHA-256 | 48f2467c7f0bdebb8af559e18be059d3e96ca79eaeb99f009199e35049686b9f |
Version history
1.4 · 11 November 2026
The whole translation was checked against the English text: slips in meaning, gender and forms of address are fixed. Three heavy terms were replaced with more natural ones, item and enemy names were proofread, and the Japanese captions on seven tutorial pictures are now Russian.
1.3 · 11 November 2026
Support for the second build of the game, the edition with add-ons. The installer detects the build itself; the text is the same as in 1.2.
1.2 · 10 November 2026
Item descriptions, documents, the bestiary, mission texts and the tutorial were proofread.
1.1 · 10 November 2026
A literary edit of all dialogue: natural spoken Russian instead of word-for-word phrasing, Russian punctuation, each heroine with her own voice.
1.0 · 10 November 2026
The first release: all the game’s text and Cyrillic in its fonts.
Questions
The installer says the game version differs
The game’s files don’t match the ones the translation was made for: the game was updated or another mod is installed. Nothing is changed in that case. Remove the mod or repair the game’s files (in Steam: Properties → Installed Files → Verify integrity of game files) and run install.bat again.
Windows says “Windows protected your PC”
Click More info, then Run anyway. The installer is a plain PowerShell script, rus.ps1: you can open it in Notepad and read it first.
It says there are no rights to write to the game folder
Right-click install.bat and choose Run as administrator.
The window flashed and closed
PowerShell scripts are probably blocked on this computer. ИНСТРУКЦИЯ.txt in the archive has a section on installing by hand: save seven files of the game and copy the contents of the files folder over them (for the edition with add-ons, then the files2 folder as well).
Squares instead of letters
Not all the files were installed. Run install.bat again: it checks every file and installs the missing ones.
What stays in English?
SUR, HE Corp, OV, DLC and the model names of weapons are left as in the original on purpose. The names in the credits aren’t translated either.
The text in some window is small
Russian phrases are usually longer than English ones. Where a phrase doesn’t fit its frame, the game makes the font smaller so the text stays inside.
Will my saves be affected?
No. Saves aren’t touched, so you can install and remove the translation at any time.
Found a mistake?
Tell us about a typo, a wrong word or a line that doesn’t fit its window. We’ll fix it in the next version.