Любительский перевод
Русификатор The Lost Vikings
Полный перевод классической головоломки-платформера для Super Nintendo: все реплики, подсказки, меню и титры.
Lost Vikings.exe запускает её на Windows в один клик, а для любого эмулятора есть IPS-патч.
Скриншоты
Что переведено
Все строки
Все 388 строк игры: реплики героев, подсказки, сообщения, меню и титры.
Кириллица в шрифте игры
21 новая буква, нарисованная в стиле оригинального шрифта.
Окна реплик
Окна реплик подогнаны под русский текст.
Версия для Windows
Lost Vikings.exe запускает игру без установки и без отдельного эмулятора.
Как играть
На Windows
- Скачайте архив и распакуйте его в любую папку.
- Запустите Lost Vikings.exe.
- При первом запуске укажите файл рома или просто положите ром рядом с exe — он найдётся сам. Путь запоминается.
Полезно знать
Перевод накладывается в памяти: ваш файл рома не меняется.
В своём эмуляторе
IPS-патч
Наложите Lost Vikings (RU).ips на ром любой программой для IPS-патчей, например Lunar IPS или ROM Patcher JS.
Без наложения патча
Положите патч рядом с ромом под тем же именем: многие эмуляторы подхватывают его сами.
Версия для Windows
- Три режима картинки (F2): сглаживание xBRZ, «телевизор» NTSC со строками развёртки и чёткие пиксели.
- Полный экран или окно (F11 или Alt+Enter), быстрые сохранения (F5 и F9).
- Геймпад Xbox работает сразу.
Требования
| Игра | Ваш собственный ром The Lost Vikings, американская версия, без изменений |
|---|---|
| CRC32 | 6838BE08 |
| Размер рома | 1 048 576 байт; подойдёт и .smc с 512-байтным заголовком |
| Не подойдут | Европейская и японская версии |
| Система | Windows 10 или 11, 64-бит |
Управление в Lost Vikings.exe
| Стрелки | Движение |
|---|---|
| V | Кнопка A — действие: кнопки, рычаги, разговор, подсказки |
| C | Кнопка B |
| X | Кнопка Y — атака или приём викинга |
| D | Кнопка X — применить выбранную вещь |
| A, S | Кнопки L и R — сменить викинга |
| Enter | Select — инвентарь |
| Пробел | Start — пауза, выбор в меню |
| F1 | Подсказка по управлению |
| F2 | Режим картинки |
| F5, F9 | Сохранить, загрузить |
| Alt+Enter, F11 | Полный экран или окно |
| Alt+F4 | Выход |
Геймпад Xbox (XInput): нижняя кнопка — B, правая — A, левая — Y, верхняя — X, Back — Select, Start — Start.
Вопросы
Есть ли игра в архиве?
Нет. В архиве только перевод, Lost Vikings.exe и патч. Нужен ваш собственный ром американской версии — например, снятый с вашего картриджа.
Windows пишет «Система Windows защитила ваш компьютер»
Программа пока не подписана платным сертификатом, поэтому SmartScreen её не знает. Нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
Почему в подсказках «A» или «SELECT»?
Игра называет кнопки джойпада SNES. На клавиатуре A — это V, B — C, Y — X, X — D, а SELECT — Enter.
Где мои сохранения?
Быстрые сохранения (F5, F9) и настройки лежат в %APPDATA%\LostVikingsRU. А ещё в начале каждого уровня игра показывает пароль — его можно ввести в меню «ПАРОЛЬ».
Есть ли исходный код?
Да: оболочка для Windows, текст перевода и инструменты сборки патча лежат в архиве с исходниками. Он выложен, потому что фильтр xBRZ распространяется под GPL v3.
Нашли ошибку?
Расскажите об опечатке, неверном слове или реплике, которая не влезает в окно. Исправим в следующей версии.





