Жанры

AMV

CGI

Поиск

Аккаунт

Или войдите через

Оценки и комментарии

Статистика загрузится при открытии.

Какое настроение?

ДрайвСмешноеЖутьГрустьВзрыв мозгаУдиви меняРадиоУгадай анимеЛюбительские переводы

Все любительские переводы

Любительский перевод

Русификатор The Lost Vikings

Полный перевод классической головоломки-платформера для Super Nintendo: все реплики, подсказки, меню и титры.

Lost Vikings.exe запускает её на Windows в один клик, а для любого эмулятора есть IPS-патч.

Версия 1.0 · 0,8 МБ · SNES, американская версия · Бесплатно

Скриншоты

Главное меню
Главное меню
Эрик Быстрый
Эрик Быстрый
Пора на охоту
Пора на охоту
Настройки
Настройки
Олаф Толстый
Олаф Толстый
Сглаживание xBRZ
Сглаживание xBRZ

Что переведено

Все строки

Все 388 строк игры: реплики героев, подсказки, сообщения, меню и титры.

Кириллица в шрифте игры

21 новая буква, нарисованная в стиле оригинального шрифта.

Окна реплик

Окна реплик подогнаны под русский текст.

Версия для Windows

Lost Vikings.exe запускает игру без установки и без отдельного эмулятора.

Как играть

На Windows

  1. Скачайте архив и распакуйте его в любую папку.
  2. Запустите Lost Vikings.exe.
  3. При первом запуске укажите файл рома или просто положите ром рядом с exe — он найдётся сам. Путь запоминается.

Полезно знать

Перевод накладывается в памяти: ваш файл рома не меняется.

В своём эмуляторе

IPS-патч

Наложите Lost Vikings (RU).ips на ром любой программой для IPS-патчей, например Lunar IPS или ROM Patcher JS.

Без наложения патча

Положите патч рядом с ромом под тем же именем: многие эмуляторы подхватывают его сами.

Версия для Windows

  • Три режима картинки (F2): сглаживание xBRZ, «телевизор» NTSC со строками развёртки и чёткие пиксели.
  • Полный экран или окно (F11 или Alt+Enter), быстрые сохранения (F5 и F9).
  • Геймпад Xbox работает сразу.

Требования

ИграВаш собственный ром The Lost Vikings, американская версия, без изменений
CRC326838BE08
Размер рома1 048 576 байт; подойдёт и .smc с 512-байтным заголовком
Не подойдутЕвропейская и японская версии
СистемаWindows 10 или 11, 64-бит

Управление в Lost Vikings.exe

СтрелкиДвижение
VКнопка A — действие: кнопки, рычаги, разговор, подсказки
CКнопка B
XКнопка Y — атака или приём викинга
DКнопка X — применить выбранную вещь
A, SКнопки L и R — сменить викинга
EnterSelect — инвентарь
ПробелStart — пауза, выбор в меню
F1Подсказка по управлению
F2Режим картинки
F5, F9Сохранить, загрузить
Alt+Enter, F11Полный экран или окно
Alt+F4Выход

Геймпад Xbox (XInput): нижняя кнопка — B, правая — A, левая — Y, верхняя — X, Back — Select, Start — Start.

Вопросы

Есть ли игра в архиве?

Нет. В архиве только перевод, Lost Vikings.exe и патч. Нужен ваш собственный ром американской версии — например, снятый с вашего картриджа.

Windows пишет «Система Windows защитила ваш компьютер»

Программа пока не подписана платным сертификатом, поэтому SmartScreen её не знает. Нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

Почему в подсказках «A» или «SELECT»?

Игра называет кнопки джойпада SNES. На клавиатуре A — это V, B — C, Y — X, X — D, а SELECT — Enter.

Где мои сохранения?

Быстрые сохранения (F5, F9) и настройки лежат в %APPDATA%\LostVikingsRU. А ещё в начале каждого уровня игра показывает пароль — его можно ввести в меню «ПАРОЛЬ».

Есть ли исходный код?

Да: оболочка для Windows, текст перевода и инструменты сборки патча лежат в архиве с исходниками. Он выложен, потому что фильтр xBRZ распространяется под GPL v3.

Нашли ошибку?

Расскажите об опечатке, неверном слове или реплике, которая не влезает в окно. Исправим в следующей версии.

Где вы играете?
Скриншот места с ошибкой необязательно

PNG, JPG или WebP, до 10 МБ. Его увидит только администратор сайта.

Сообщение хранится, пока ошибка не исправлена. Контакт нужен только для ответа вам.

Наш глобус

Загружаю глобус…

    Тяните, чтобы повернуть · колесо или щипок меняют масштаб · нажмите на флаг