Жанры

AMV

CGI

Поиск

Аккаунт

Или войдите через

Оценки и комментарии

Статистика загрузится при открытии.

Какое настроение?

ДрайвСмешноеЖутьГрустьВзрыв мозгаУдиви меняРадиоУгадай анимеЛюбительские переводы

Все любительские переводы

Любительский перевод

Русификатор Ikenfell

Полный перевод Ikenfell на русский язык для ПК и Nintendo Switch: сюжет, диалоги, меню, предметы, заклинания, враги, задания, подсказки, заставки глав и боевые надписи.

В родные пиксельные шрифты игры дорисована кириллица.

Версия 1.0 · ПК 2,6 МБ · Switch 2,6 МБ · Бесплатно

Что переведено

Сюжет и диалоги

Все восемь глав и эпилог. Эффекты текста из игры на месте: цвета, волна, дрожь и медленные реплики.

Меню и предметы

Меню, предметы, заклинания, враги, задания и подсказки.

Пиксельные шрифты

Кириллица дорисована во все пять шрифтов игры в том же пиксельном стиле.

Заставки и боевые надписи

Заставки глав и надписи тайминга в боях перерисованы на русском.

ЕСТЬ!СУПЕР!ЧУДОМ!ДАРОМ!

Как установить

На ПК (Windows)

  1. Закройте игру.
  2. Скачайте архив и распакуйте его в любую папку.
  3. Дважды щёлкните install.bat. Он сам найдёт игру, установленную через GOG Galaxy или Steam.
  4. Если не найдёт, вставьте путь к папке игры, где лежит IkenfellWin.exe. Или перетащите эту папку на install.bat.
  5. Запустите игру — она уже на русском. Если раньше был выбран японский, выберите Настройки → Язык → «Русский».

Полезно знать

Перед заменой установщик сохраняет оригинальные файлы в папку _rus_backup внутри папки игры. Не удаляйте её, если захотите вернуть английскую версию.

На Nintendo Switch

  1. Выключите консоль и вставьте её SD-карту в ПК.
  2. Скопируйте папку atmosphere из архива в корень SD-карты с объединением папок.
  3. Запустите игру в Atmosphère — она уже на русском. Чтобы играть без перевода, держите L при запуске игры.

В эмуляторе

Ryujinx

Щёлкните игру правой кнопкой и выберите «Открыть каталог модов» (Open Mods Directory). Создайте там папку Russian и скопируйте в неё папку romfs из atmosphere\contents\010040900AF46000.

Форки yuzu

Eden, Citron, Sudachi и другие: щёлкните игру правой кнопкой и выберите «Открыть расположение данных модов» (Open Mod Data Location). Создайте папку Russian и скопируйте в неё romfs. Мод включается и выключается в свойствах игры, на вкладке «Дополнения» (Add-Ons).

Требования

ИграIkenfell для Windows или Nintendo Switch, своя копия
Версия для ПКGOG 1.0.3. С другой версией установщик сначала предупредит
SwitchКонсоль с Atmosphère, эмулятор Ryujinx или форк yuzu
Title ID010040900AF46000
СистемаWindows 10 или 11 для установщика на ПК
Место на дискеОколо 15 МБ на диске или SD-карте
ЯзыкРусский вместо английского, японский остаётся

Вопросы

Windows пишет «Система Windows защитила ваш компьютер»

Нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае». Установщик — обычный скрипт PowerShell, scripts\ikenfell_rus.ps1: его можно открыть Блокнотом и прочитать.

Подойдёт ли он для версии из Steam?

Перевод сделан для версии GOG 1.0.3. Установщик сначала сверяет файлы игры и, если версия отличается, спрашивает, прежде чем что-то менять. С другим атласом картинок игра может работать неправильно.

У меня другая версия игры на Switch

Готовые файлы собраны из версии для ПК 1.0.3 и запущены на Switch. Если картинки «битые» или игра вылетает, перетащите свой дамп RomFS на kit\check_dump.bat, чтобы сравнить версии. Если они отличаются, kit\rebuild.bat соберёт перевод из ваших файлов (нужен Python 3.9 или новее). Строки, которых нет в вашей версии, останутся на английском.

Игра снова на английском

Обновление игры или проверка файлов в GOG Galaxy или Steam возвращает оригинальные файлы. Просто запустите install.bat ещё раз.

Не пострадают ли сохранения?

Нет. Сохранения не затрагиваются, так что перевод можно ставить и удалять в любой момент.

Как удалить перевод на ПК?

Запустите uninstall.bat — он вернёт оригинальные файлы из _rus_backup. Или восстановите игру через магазин: «Проверить/восстановить» в GOG Galaxy, «Проверить целостность файлов» в Steam.

Как удалить перевод со Switch?

Удалите папку SD:\atmosphere\contents\010040900AF46000. Если в ней есть другие моды или читы, удалите только её папку romfs.

Можно ли установить без скрипта?

Да. Сделайте копию папок Atlas и Data игры. Затем скопируйте папки Atlas и Data из папки files архива в папку игры с заменой файлов. Файл manifest.json копировать не нужно.

Что осталось на английском?

Песня «Yearn to Bloom» — её поют по-английски, логотип ikenfell и имена в титрах.

Как переведены имена и местоимения?

Имена: Маритт, Петронелла (Нел), Рук, Пертисия (Перти), Има, Сафина и Гильда. Нел (they/them) — «они», Има (ze/zir) — «оне», оба с глаголами во множественном числе: «Петронелла знают». The Dark Fold — Темный Предел, Summerstone — Летний камень.

Можно ли поправить перевод?

Да. В архиве для ПК есть папка source, а в архиве для Switch — папка kit: в них текст перевода и скрипты сборки (Python 3 с numpy и Pillow). Или просто сообщите об ошибке через форму ниже.

Нашли ошибку?

Расскажите об опечатке, неверном слове или реплике, которая не влезает в окно. Исправим в следующей версии.

Где вы играете?
Скриншот места с ошибкой необязательно

PNG, JPG или WebP, до 10 МБ. Его увидит только администратор сайта.

Сообщение хранится, пока ошибка не исправлена. Контакт нужен только для ответа вам.

Наш глобус

Загружаю глобус…

    Тяните, чтобы повернуть · колесо или щипок меняют масштаб · нажмите на флаг