Любительский перевод
Русификатор Ikenfell
Полный перевод Ikenfell на русский язык для ПК и Nintendo Switch: сюжет, диалоги, меню, предметы, заклинания, враги, задания, подсказки, заставки глав и боевые надписи.
В родные пиксельные шрифты игры дорисована кириллица.
Что переведено
Сюжет и диалоги
Все восемь глав и эпилог. Эффекты текста из игры на месте: цвета, волна, дрожь и медленные реплики.
Меню и предметы
Меню, предметы, заклинания, враги, задания и подсказки.
Пиксельные шрифты
Кириллица дорисована во все пять шрифтов игры в том же пиксельном стиле.
Заставки и боевые надписи
Заставки глав и надписи тайминга в боях перерисованы на русском.
ЕСТЬ!СУПЕР!ЧУДОМ!ДАРОМ!
Как установить
На ПК (Windows)
- Закройте игру.
- Скачайте архив и распакуйте его в любую папку.
- Дважды щёлкните install.bat. Он сам найдёт игру, установленную через GOG Galaxy или Steam.
- Если не найдёт, вставьте путь к папке игры, где лежит IkenfellWin.exe. Или перетащите эту папку на install.bat.
- Запустите игру — она уже на русском. Если раньше был выбран японский, выберите Настройки → Язык → «Русский».
Полезно знать
Перед заменой установщик сохраняет оригинальные файлы в папку _rus_backup внутри папки игры. Не удаляйте её, если захотите вернуть английскую версию.
На Nintendo Switch
- Выключите консоль и вставьте её SD-карту в ПК.
- Скопируйте папку atmosphere из архива в корень SD-карты с объединением папок.
- Запустите игру в Atmosphère — она уже на русском. Чтобы играть без перевода, держите L при запуске игры.
В эмуляторе
Ryujinx
Щёлкните игру правой кнопкой и выберите «Открыть каталог модов» (Open Mods Directory). Создайте там папку Russian и скопируйте в неё папку romfs из atmosphere\contents\010040900AF46000.
Форки yuzu
Eden, Citron, Sudachi и другие: щёлкните игру правой кнопкой и выберите «Открыть расположение данных модов» (Open Mod Data Location). Создайте папку Russian и скопируйте в неё romfs. Мод включается и выключается в свойствах игры, на вкладке «Дополнения» (Add-Ons).
Требования
| Игра | Ikenfell для Windows или Nintendo Switch, своя копия |
|---|---|
| Версия для ПК | GOG 1.0.3. С другой версией установщик сначала предупредит |
| Switch | Консоль с Atmosphère, эмулятор Ryujinx или форк yuzu |
| Title ID | 010040900AF46000 |
| Система | Windows 10 или 11 для установщика на ПК |
| Место на диске | Около 15 МБ на диске или SD-карте |
| Язык | Русский вместо английского, японский остаётся |
Вопросы
Windows пишет «Система Windows защитила ваш компьютер»
Нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае». Установщик — обычный скрипт PowerShell, scripts\ikenfell_rus.ps1: его можно открыть Блокнотом и прочитать.
Подойдёт ли он для версии из Steam?
Перевод сделан для версии GOG 1.0.3. Установщик сначала сверяет файлы игры и, если версия отличается, спрашивает, прежде чем что-то менять. С другим атласом картинок игра может работать неправильно.
У меня другая версия игры на Switch
Готовые файлы собраны из версии для ПК 1.0.3 и запущены на Switch. Если картинки «битые» или игра вылетает, перетащите свой дамп RomFS на kit\check_dump.bat, чтобы сравнить версии. Если они отличаются, kit\rebuild.bat соберёт перевод из ваших файлов (нужен Python 3.9 или новее). Строки, которых нет в вашей версии, останутся на английском.
Игра снова на английском
Обновление игры или проверка файлов в GOG Galaxy или Steam возвращает оригинальные файлы. Просто запустите install.bat ещё раз.
Не пострадают ли сохранения?
Нет. Сохранения не затрагиваются, так что перевод можно ставить и удалять в любой момент.
Как удалить перевод на ПК?
Запустите uninstall.bat — он вернёт оригинальные файлы из _rus_backup. Или восстановите игру через магазин: «Проверить/восстановить» в GOG Galaxy, «Проверить целостность файлов» в Steam.
Как удалить перевод со Switch?
Удалите папку SD:\atmosphere\contents\010040900AF46000. Если в ней есть другие моды или читы, удалите только её папку romfs.
Можно ли установить без скрипта?
Да. Сделайте копию папок Atlas и Data игры. Затем скопируйте папки Atlas и Data из папки files архива в папку игры с заменой файлов. Файл manifest.json копировать не нужно.
Что осталось на английском?
Песня «Yearn to Bloom» — её поют по-английски, логотип ikenfell и имена в титрах.
Как переведены имена и местоимения?
Имена: Маритт, Петронелла (Нел), Рук, Пертисия (Перти), Има, Сафина и Гильда. Нел (they/them) — «они», Има (ze/zir) — «оне», оба с глаголами во множественном числе: «Петронелла знают». The Dark Fold — Темный Предел, Summerstone — Летний камень.
Можно ли поправить перевод?
Да. В архиве для ПК есть папка source, а в архиве для Switch — папка kit: в них текст перевода и скрипты сборки (Python 3 с numpy и Pillow). Или просто сообщите об ошибке через форму ниже.
Нашли ошибку?
Расскажите об опечатке, неверном слове или реплике, которая не влезает в окно. Исправим в следующей версии.