Жанры

AMV

CGI

Поиск

Аккаунт

Или войдите через

Оценки и комментарии

Статистика загрузится при открытии.

Какое настроение?

ДрайвСмешноеЖутьГрустьВзрыв мозгаУдиви меняРадиоУгадай анимеЛюбительские переводы

Все любительские переводы

Любительский переводТекст и шрифты

ANOMALITHРусификатор

Полный перевод текста игры на русский язык: интерфейс, диалоги, предметы, документы и задания.

В шрифты игры добавлена кириллица. Русский язык ставится на место английского; озвучка и надписи, нарисованные на уровнях, остаются как в оригинале.

Версия 1.4Windows 10 или 11Бесплатно

Журнал связиЗапись
Юига Кода
Так-с, ты на месте.
Иди туда, где засекли аномалию.
Реплики из перевода. Оформление — иллюстрация, не снимок экрана.
Переведено
16 302строки текста
Шрифты
3начертания с кириллицей
Установка
< 1 минзапуск одного файла
Откат
7 файловоригиналы сохраняются и возвращаются одним запуском

Что переведено

Интерфейс и меню

Меню, настройки, подсказки управления, обучение, достижения.

Диалоги и субтитры

Все основные и побочные миссии, разговоры на базе, реплики во время вылазок.

Предметы и снаряжение

Названия и описания оружия, модулей, артефактов, костюмов и расходников.

Документы и задания

Библиотека, досье, отчёты и записки, описания и цели заданий.

Шрифты с кириллицей

Русские буквы добавлены прямо в шрифты игры, в тех же начертаниях, что и латиница.

Текст помещается в окна

Длинные фразы сами уменьшаются или переносятся по слогам, а не вылезают за рамки.

Как установить

  1. Закройте игру

    Пока игра запущена, установщик ничего не меняет.

  2. Распакуйте архив целиком

    В любую папку. install.bat, uninstall.bat, rus.ps1, ИНСТРУКЦИЯ.txt и папки files и files2 должны лежать рядом.

  3. Запустите install.bat

    Установщик сам найдёт игру. Если не найдёт, попросит указать папку, в которой лежит Anomalith.exe. Папку игры можно и просто перетащить на install.bat.

  4. Дождитесь слова «Готово»

    Оригиналы семи файлов сохраняются в папку _RU_backup внутри папки игры, на их место ставятся русские.

Как включить русский язык

  • Если в игре был английский, она сразу будет на русском.
  • Если стоял другой язык, выберите в настройках пункт «Русский». Он находится там, где раньше был English.
  • При первом запуске игра сама спросит язык.

Как удалить

  • Закройте игру и запустите uninstall.bat.
  • Игра вернётся к оригинальным файлам из _RU_backup.
  • Не удаляйте _RU_backup, пока русификатор установлен.

Версия игры должна совпадать

  • Русификатор сделан для двух сборок: с файлами от 28.10.2026 и издания с дополнениями (DLC3, DLC4, DLC8).
  • Установщик сам определяет сборку и ничего не трогает, если версия другая или на игре уже стоит чужой мод.

После обновления игры

  • Обновление или проверка целостности файлов в Steam возвращают английский текст.
  • Запустите install.bat ещё раз. Если он сообщает о другой версии, нужен обновлённый русификатор.

Требования

Проверено установкой и откатом

ИграANOMALITH для Windows, своя копия игры
Версия игрыДве сборки: с файлами от 28.10.2026 или издание с дополнениями (DLC3, DLC4, DLC8)
СистемаWindows 10 или 11
Место на дискеОколо 350 МБ на диске с игрой, для резервной копии
ЯзыкРусский ставится на место английского; остальные языки остаются
Архив251,2 МБ · 667 МБ после распаковки
SHA-25648f2467c7f0bdebb8af559e18be059d3e96ca79eaeb99f009199e35049686b9f

История версий

1.4 · 11 ноября 2026

Весь перевод сверен с английским текстом: исправлены неточности смысла, рода и обращений. Три тяжёлых термина заменены на более естественные, вычитаны названия предметов и врагов, а японские подписи на семи обучающих картинках заменены русскими.

1.3 · 11 ноября 2026

Поддержка второй сборки игры — издания с дополнениями. Установщик сам определяет сборку; текст тот же, что в 1.2.

1.2 · 10 ноября 2026

Вычитаны описания предметов, документы, бестиарий, тексты заданий и обучение.

1.1 · 10 ноября 2026

Литературная правка всех диалогов: живая разговорная речь вместо дословных оборотов, русская пунктуация, у каждой героини свой голос.

1.0 · 10 ноября 2026

Первый выпуск: весь текст игры и кириллица в её шрифтах.

Вопросы

Установщик пишет, что версия игры отличается

Файлы игры не совпадают с теми, для которых сделан русификатор: игра обновилась или на ней стоит другой мод. Установщик в этом случае ничего не меняет. Уберите мод или восстановите файлы игры (в Steam: Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов) и запустите install.bat снова.

Windows пишет «Система Windows защитила ваш компьютер»

Нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае». Установщик — обычный сценарий PowerShell, rus.ps1: его можно открыть в Блокноте и прочитать.

Пишет, что нет прав на запись в папку игры

Нажмите на install.bat правой кнопкой мыши и выберите «Запуск от имени администратора».

Окно мелькнуло и закрылось

Скорее всего, запуск сценариев PowerShell запрещён настройками компьютера. В файле ИНСТРУКЦИЯ.txt в архиве есть раздел про установку вручную: нужно сохранить семь файлов игры и скопировать поверх них содержимое папки files (для издания с дополнениями — затем ещё и папки files2).

Вместо букв квадратики

Установились не все файлы. Запустите install.bat ещё раз: он проверит каждый файл и доустановит недостающие.

Что осталось на английском?

SUR, HE Corp, OV, DLC и названия моделей оружия оставлены как в оригинале намеренно. Имена в титрах тоже не переводились.

Текст в каком-то окне мелкий

Русские фразы обычно длиннее английских. Там, где фраза не помещается в рамку, игра уменьшает шрифт, чтобы текст не вылезал за края.

Не пострадают ли сохранения?

Нет. Сохранения не затрагиваются, так что перевод можно ставить и удалять в любой момент.

Нашли ошибку?

Расскажите об опечатке, неверном слове или реплике, которая не влезает в окно. Исправим в следующей версии.

Скриншот места с ошибкой необязательно

PNG, JPG или WebP, до 10 МБ. Его увидит только администратор сайта.

Сообщение хранится, пока ошибка не исправлена. Контакт нужен только для ответа вам.

Наш глобус

Загружаю глобус…

    Тяните, чтобы повернуть · колесо или щипок меняют масштаб · нажмите на флаг