Любительский переводТекст и шрифты
ANOMALITHРусификатор
Полный перевод текста игры на русский язык: интерфейс, диалоги, предметы, документы и задания.
В шрифты игры добавлена кириллица. Русский язык ставится на место английского; озвучка и надписи, нарисованные на уровнях, остаются как в оригинале.
Иди туда, где засекли аномалию.
- Переведено
- 16 302строки текста
- Шрифты
- 3начертания с кириллицей
- Установка
- < 1 минзапуск одного файла
- Откат
- 7 файловоригиналы сохраняются и возвращаются одним запуском
Что переведено
Интерфейс и меню
Меню, настройки, подсказки управления, обучение, достижения.
Диалоги и субтитры
Все основные и побочные миссии, разговоры на базе, реплики во время вылазок.
Предметы и снаряжение
Названия и описания оружия, модулей, артефактов, костюмов и расходников.
Документы и задания
Библиотека, досье, отчёты и записки, описания и цели заданий.
Шрифты с кириллицей
Русские буквы добавлены прямо в шрифты игры, в тех же начертаниях, что и латиница.
Текст помещается в окна
Длинные фразы сами уменьшаются или переносятся по слогам, а не вылезают за рамки.
Как установить
Закройте игру
Пока игра запущена, установщик ничего не меняет.
Распакуйте архив целиком
В любую папку. install.bat, uninstall.bat, rus.ps1, ИНСТРУКЦИЯ.txt и папки files и files2 должны лежать рядом.
Запустите install.bat
Установщик сам найдёт игру. Если не найдёт, попросит указать папку, в которой лежит Anomalith.exe. Папку игры можно и просто перетащить на install.bat.
Дождитесь слова «Готово»
Оригиналы семи файлов сохраняются в папку _RU_backup внутри папки игры, на их место ставятся русские.
Как включить русский язык
- Если в игре был английский, она сразу будет на русском.
- Если стоял другой язык, выберите в настройках пункт «Русский». Он находится там, где раньше был English.
- При первом запуске игра сама спросит язык.
Как удалить
- Закройте игру и запустите uninstall.bat.
- Игра вернётся к оригинальным файлам из _RU_backup.
- Не удаляйте _RU_backup, пока русификатор установлен.
Версия игры должна совпадать
- Русификатор сделан для двух сборок: с файлами от 28.10.2026 и издания с дополнениями (DLC3, DLC4, DLC8).
- Установщик сам определяет сборку и ничего не трогает, если версия другая или на игре уже стоит чужой мод.
После обновления игры
- Обновление или проверка целостности файлов в Steam возвращают английский текст.
- Запустите install.bat ещё раз. Если он сообщает о другой версии, нужен обновлённый русификатор.
Требования
Проверено установкой и откатом
| Игра | ANOMALITH для Windows, своя копия игры |
|---|---|
| Версия игры | Две сборки: с файлами от 28.10.2026 или издание с дополнениями (DLC3, DLC4, DLC8) |
| Система | Windows 10 или 11 |
| Место на диске | Около 350 МБ на диске с игрой, для резервной копии |
| Язык | Русский ставится на место английского; остальные языки остаются |
| Архив | 251,2 МБ · 667 МБ после распаковки |
| SHA-256 | 48f2467c7f0bdebb8af559e18be059d3e96ca79eaeb99f009199e35049686b9f |
История версий
1.4 · 11 ноября 2026
Весь перевод сверен с английским текстом: исправлены неточности смысла, рода и обращений. Три тяжёлых термина заменены на более естественные, вычитаны названия предметов и врагов, а японские подписи на семи обучающих картинках заменены русскими.
1.3 · 11 ноября 2026
Поддержка второй сборки игры — издания с дополнениями. Установщик сам определяет сборку; текст тот же, что в 1.2.
1.2 · 10 ноября 2026
Вычитаны описания предметов, документы, бестиарий, тексты заданий и обучение.
1.1 · 10 ноября 2026
Литературная правка всех диалогов: живая разговорная речь вместо дословных оборотов, русская пунктуация, у каждой героини свой голос.
1.0 · 10 ноября 2026
Первый выпуск: весь текст игры и кириллица в её шрифтах.
Вопросы
Установщик пишет, что версия игры отличается
Файлы игры не совпадают с теми, для которых сделан русификатор: игра обновилась или на ней стоит другой мод. Установщик в этом случае ничего не меняет. Уберите мод или восстановите файлы игры (в Steam: Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов) и запустите install.bat снова.
Windows пишет «Система Windows защитила ваш компьютер»
Нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае». Установщик — обычный сценарий PowerShell, rus.ps1: его можно открыть в Блокноте и прочитать.
Пишет, что нет прав на запись в папку игры
Нажмите на install.bat правой кнопкой мыши и выберите «Запуск от имени администратора».
Окно мелькнуло и закрылось
Скорее всего, запуск сценариев PowerShell запрещён настройками компьютера. В файле ИНСТРУКЦИЯ.txt в архиве есть раздел про установку вручную: нужно сохранить семь файлов игры и скопировать поверх них содержимое папки files (для издания с дополнениями — затем ещё и папки files2).
Вместо букв квадратики
Установились не все файлы. Запустите install.bat ещё раз: он проверит каждый файл и доустановит недостающие.
Что осталось на английском?
SUR, HE Corp, OV, DLC и названия моделей оружия оставлены как в оригинале намеренно. Имена в титрах тоже не переводились.
Текст в каком-то окне мелкий
Русские фразы обычно длиннее английских. Там, где фраза не помещается в рамку, игра уменьшает шрифт, чтобы текст не вылезал за края.
Не пострадают ли сохранения?
Нет. Сохранения не затрагиваются, так что перевод можно ставить и удалять в любой момент.
Нашли ошибку?
Расскажите об опечатке, неверном слове или реплике, которая не влезает в окно. Исправим в следующей версии.