﻿Русификатор Ikenfell (PC)
=========================

Полный перевод игры Ikenfell на русский язык: сюжет, диалоги, меню, предметы, заклинания,
враги, задания, подсказки, заставки глав и боевые надписи. В игровые пиксельные шрифты
дорисована кириллица.

Сделан для версии GOG 1.0.3 (Windows). Установщик сам сверяет файлы игры и предупредит,
если ваша версия отличается (например, Steam или более новая).


УСТАНОВКА
---------
1. Закройте игру.
2. Запустите install.bat (двойной щелчок).
   - Установщик сам ищет игру (GOG Galaxy, Steam). Если не найдет - спросит путь к папке
     игры, где лежит IkenfellWin.exe. Путь можно вставить вместе с кавычками.
   - Можно просто перетащить папку игры мышью на install.bat.
3. Запустите игру - она уже на русском.
   Если раньше в игре был выбран японский: Настройки -> Язык -> "Русский".

Перед заменой установщик сохраняет оригинальные файлы в папку игры, в подпапку _rus_backup.
Не удаляйте ее, если захотите потом вернуть английскую версию.

Если Windows показывает предупреждение "Windows защитила ваш компьютер" - нажмите
"Подробнее" -> "Выполнить в любом случае". Установщик - это обычный скрипт PowerShell
(scripts\ikenfell_rus.ps1), его можно открыть Блокнотом и посмотреть.


УДАЛЕНИЕ
--------
Запустите uninstall.bat - он вернет оригинальные файлы из _rus_backup.
Также можно восстановить игру средствами магазина: "Проверить/восстановить" в GOG Galaxy
или "Проверить целостность файлов" в Steam.


РУЧНАЯ УСТАНОВКА (без скрипта)
------------------------------
1. Сделайте копию папок Atlas и Data игры.
2. Скопируйте содержимое папки files (папки Atlas и Data) в папку игры с заменой файлов.
   Файл manifest.json копировать не нужно.


ВАЖНО
-----
- Обновление игры или проверка файлов в GOG Galaxy/Steam вернут английский текст -
  тогда просто запустите install.bat еще раз.
- Сохранения не затрагиваются: перевод можно ставить и удалять в любой момент.
- В настройках язык "English" заменен на "Русский", японский остался как был.


ЧТО ОСТАЛОСЬ НА АНГЛИЙСКОМ
--------------------------
- Текст песни "Yearn to Bloom" - песня исполняется по-английски.
- Логотип ikenfell и титры (имена авторов).


О ПЕРЕВОДЕ
----------
- Имена: Маритт, Петронелла (Нел), Рук, Пертисия (Перти), Има, Сафина, Гильда, Икенфелл.
  The Dark Fold - Темный Предел, Summerstone - Летний камень.
- Местоимения персонажей сохранены. Нел (they/them) - "они", с согласованием во
  множественном числе ("Петронелла знают"). Има (ze/zir) - "оне", с тем же согласованием.
- Боевые надписи тайминга: NICE - ЕСТЬ!, GREAT - СУПЕР!, CLUTCH - ЧУДОМ!, FREEBIE - ДАРОМ!


СОСТАВ ПАПКИ
------------
install.bat, uninstall.bat  - установка и удаление
scripts\                     - скрипт установщика
files\                       - файлы перевода (Atlas, Data) и manifest.json с контрольными суммами
source\                      - исходники: текст перевода и скрипты сборки (для правок)
